Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

слишком жирно будет

  • 1 слишком жирно будет

    [VP; impers or with subj: это or infin; these forms only; usu. this WO]
    =====
    ⇒ (s.o.) is not worthy of sth., does not merit sth.:
    - X-у жирно будет≈ that's too good < nice> for X;
    - that's more than X deserves.
         ♦ [Олег:] Гена, ты плачешь, когда тебя отец бьёт? [Геннадий:] Как бы не так! Больно жирно ему будет (Розов 2). [О.:] Genna, do you cry when your father hits you? [G.:] Not likely! That'd be too nice for him (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > слишком жирно будет

  • 2 а не слишком жирно будет

    General subject: that would be too good

    Универсальный русско-английский словарь > а не слишком жирно будет

  • 3 слишком жирно

    [VP; impers or with subj: это or infin; these forms only; usu. this WO]
    =====
    ⇒ (s.o.) is not worthy of sth., does not merit sth.:
    - X-у жирно будет≈ that's too good < nice> for X;
    - that's more than X deserves.
         ♦ [Олег:] Гена, ты плачешь, когда тебя отец бьёт? [Геннадий:] Как бы не так! Больно жирно ему будет (Розов 2). [О.:] Genna, do you cry when your father hits you? [G.:] Not likely! That'd be too nice for him (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > слишком жирно

  • 4 жирно будет

    [VP; impers or with subj: это or infin; these forms only; usu. this WO]
    =====
    ⇒ (s.o.) is not worthy of sth., does not merit sth.:
    - X-у жирно будет≈ that's too good < nice> for X;
    - that's more than X deserves.
         ♦ [Олег:] Гена, ты плачешь, когда тебя отец бьёт? [Геннадий:] Как бы не так! Больно жирно ему будет (Розов 2). [О.:] Genna, do you cry when your father hits you? [G.:] Not likely! That'd be too nice for him (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > жирно будет

  • 5 слишком жирно

    прост.

    Если любить всех девушек, которых я встречаю, живя под луной, то не хватит сердца, и слишком жирно... (А. Чехов, Драма на охоте) — If I loved all the girls I have met while living under the moon, my heart would not suffice; besides, it would be too much of a good thing.

    Русско-английский фразеологический словарь > слишком жирно

  • 6 больно жирно будет

    [VP; impers or with subj: это or infin; these forms only; usu. this WO]
    =====
    ⇒ (s.o.) is not worthy of sth., does not merit sth.:
    - X-у жирно будет≈ that's too good < nice> for X;
    - that's more than X deserves.
         ♦ [Олег:] Гена, ты плачешь, когда тебя отец бьёт? [Геннадий:] Как бы не так! Больно жирно ему будет (Розов 2). [О.:] Genna, do you cry when your father hits you? [G.:] Not likely! That'd be too nice for him (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > больно жирно будет

  • 7 больно жирно будет

    больно (слишком) жирно будет (кому, для кого), тж. не жирно ли будет?
    that'll be too much for him (her, etc.); isn't that a bit steep?

    Устинья Наумовна. Ты мне полторы тысячи обещал. Подхалюзин. Не жирно ли будет, неравно облопаетесь? (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Ustinya Naumovna. You promised me fifteen hundred! Podkhalyuzin. Ain't that a bit steep? Won't you be living too high?

    - Выдай этой женщине для детей всё, что она скажет. - Жирно ей будет! (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Give this woman everything she wants for her children.' 'That'll be too much for her!'

    Русско-английский фразеологический словарь > больно жирно будет

  • 8 ЖИРНО

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ЖИРНО

  • 9 БУДЕТ

    будет и на нашей улице праздник
    что будет, то будет

    Большой русско-английский фразеологический словарь > БУДЕТ

  • 10 СЛИШКОМ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > СЛИШКОМ

  • 11 жирно

    1. прил. кратк. см. жирный 2. нареч.
    fatly, greasily

    жирно намазать чем-л. — spread* smth. thick

    жирно есть — eat* rich food

    ♢ (не слишком ли) жирно будет! разг. — that would be too good (for)!

    Русско-английский словарь Смирнитского > жирно

  • 12 жирно


    1. прил. кратк. форма от жирный
    2. нареч. fatly, greasily ( не слишком ли) жирно будет! разг. ≈ that would be too good (for) !

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > жирно

  • 13 больно жирно

    [VP; impers or with subj: это or infin; these forms only; usu. this WO]
    =====
    ⇒ (s.o.) is not worthy of sth., does not merit sth.:
    - X-у жирно будет≈ that's too good < nice> for X;
    - that's more than X deserves.
         ♦ [Олег:] Гена, ты плачешь, когда тебя отец бьёт? [Геннадий:] Как бы не так! Больно жирно ему будет (Розов 2). [О.:] Genna, do you cry when your father hits you? [G.:] Not likely! That'd be too nice for him (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > больно жирно

  • 14 Б-217

    ЖИРНО БУДЕТ кому, для кого БОЛЬНО (СЛИШКОМ) ЖИРНО (БУДЕТ) all highly coll VP impers or with subj: это or infin these forms only usu. this WO s.o.) is not worthy of sth., does not merit sth.: X-y жирно будет - that's too good (nice) for X that's more than X deserves.
    (Олег:) Гена, ты плачешь, когда тебя отец бьёт? (Геннадий:) Как бы не так! Больно жирно ему будет (Розов 2). (О.:) Genna, do you cry when your father hits you? (G.:) Not likely! That'd be too nice for him (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-217

  • 15 sok

    * * *
    1.
    мно́го, нема́ло кого-чего

    sok esetben — во мно́гих слу́чаях

    sok minden — мно́гое

    sok ember — мно́го наро́ду

    nem sok — немно́го, ма́ло кого-чего

    2. сущ
    мно́гое, мно́го

    sokat járni vhová — ча́сто ходи́ть на что

    sokba kerülni — до́рого сто́ить

    több a soknál — э́то уже́ сли́шком

    * * *
    szn [több]
    I
    mn-ként 1. много/немало + birt e.;

    \sok alkatrészes — многодетальный;

    \sok betegeskedés — частые заболевания; \sok ember — многие; много людей/народу; \sok esetben — во многих случаях;
    a legtöbb esetben в большинстве случаев; большей частью;

    \sok éven át — в течение ряда лет;

    \sok ezer — много тысяч; \sok ezerfőnyi — многотысячный; \sok ezerfőnyi tömeg — многотысячная толпа; \sok helyen/ helyütt — на/во многих местах; \sok idő telt el azóta — немало времени уплыло с тех пор; \sok ideig — долгое время; долго; \sok irányú érdeklődés — многосторонний интерес; \sok irányú tehetség — многогранный талант; \sok ízben — многократно, неоднократно; не раз; \sok kilométeres — многокилометровый; \sok könyvet elolvastam — я прочитал много книг; és \sok más — и много других; \sok minden — многое; \sok minden megváltozott a világon — многое на свете переменилось; \sok mindent tudók róla mesélni — могу вам сообщить v. рассказать о нём многое; \sok napos — многодневный; \sok népnél — у многих народов; \sok ország — ряд стран; \sok pénz — большое количество денег; elég \sok pénz — немальые деньги; \sok száz évvel ezelőtt — много сот лет тому назад; \sok szerencsét! — желаю вам счастья!; \sok szó esik róla — часто говорит о нём v. об этом; \sok szótagú — многосложный; \sok tekintetben — во многих отношениях; \sok utánjárás — много беготни; \sok a dolgom — у меня много работы; önnek mindig \sok a dolga — вы всегда заняты; \sok az elintéznivalóm — мне надо многое сделать; elmondani is \sok — и рассказать трудно; egy szó nem \sok, de annyit se mondott — он ни слова не сказал; ami \sok, az \sok — что много, то много; annyi ott a nép., hogy \sok — людей там куча/море; ez már \sok is a jóból — это уже слишком; слишком жирно будет; szól. \sok hűhó semmiért — много шуму из ничего; közm. \sok beszédnek sok az alja — больше говорить, больше согрешить; много речи, да мало толку; \sok jó ember elfér kis helyen — в тесноте, да не в обиде;
    2.

    {más jelzővel v. hat.-valy elég \sok — немалочисленный;

    jó \sok — хороший; jó \sok bort ivott — выпил хорошую порцию вина; nagyon \sok — очень много; многовато; море/масса/ туча/vál. легион чего-л.; nagyon \sok pénze van — у него уйма денег; не знать счёта деньгам; tenger \sok — ушат/vál. океан чего-л.; túlságosan/ biz. túl \sok — слишком много; kissé túl \sok — многовато;
    3.

    nem \sok — немного/biz. немножко + bírt e;

    nincs \sok pénzem — у меня денег не густо;

     II

    fn.-ként [\sokat, \soka, \sokak] 1. — многое; много (чего-л.);

    vkinek \sok van vmiből — у кого-л. много чего-л.; nagyon \sok van belőle — хоть пруд пруди; \sok kell még ahhoz, hogy — … много ещё нужно для того, чтобы …; \sok van a rovásán — он во многом виноват; nem \sok van neki hátra — ему не долго осталось жить; szól. не жилец на белом свете; ez már \sok ! — ну, это уж(е) слишком ! это уж чересчур! \sok lesz! жирно будет! közm. a jóból is megárt a \sok хорошенького понемножку/ понемногу;
    2.

    (rágós alakok, hat.-szerűen} \sokba kerül — дорого стоит; е két könyv. \sokban hasonlít egymáshoz, de \sokban különbözik is эти две книги во многом схожи между собой, но и во многом различаются;

    ez \sokban hozzájárult ahhoz, hogy — … это во многом способствовало тому, что …; önnek \sokban igaza van — во многом вы правы; a \sokból elvesz egy keveset — от многого взять немного/ biz. немножко; \sokért nem adnám, ha/ hogy — … дорого бы я дал, чтобы …; ez már több volt a \soknál — это было уже сверх меры; de kérem, ez már több a \soknál! — однако, это уж слишком!; nem \sokoh múlt {kis híja volt) — за малым дело стало; ez több a \soknál — это уже чересчур; \sokra becsül vkit — высоко ценить кого-л.; (tisztel) глубоко уважать; \sokra értékel vmit — дать высокую оценку чему-л.; ezzel nem mégy \sokra — с этим далеко не уедешь; közm. \sok kicsi \sokra megy — копейка рубль бережёт; зёрнышко к зёрнышку будет мешок; ручьи образуют реки; капля и камень долбит; \sokra rúg (vmely összeg) — составлять большую сумму; \sokra tartja magát — думать много о себе; \sokra tartja a maga/saját munkáját — он высоко ценит свою работу; \sokra viszi — успевать/успеть, преуспеть; многого добиться; komoly reményekre jogosító férfi, aki még \sokra fogja vinni — это многообещающий человек, который далеко пойдёт; \sokat — помногу; jó \sokat — порядочно; \sokat ad vmire — дорожить чём-л.; придавать большое значение чему-л.; \sokat akar — он многого хочет; \sokat beszél — он много говорит; ma \sokat dolgoztam — сегодня я много работал; \sokat él — жить в своё удовольствие; rég. быть вивёром; \sokat (sokáig) élt — он долго жил; \sokat emleget vkit — часто вспоминает кого-л. v. о ком-л.; ez \sokat ér — это ценно; \sokat érő — ценный; nem \sokat ér — дёшево стоит; \sokat eszik — он много ест; (egy alkalommal) он ест помногу; \sokat evő ember — прожора h., n.; \sokat fáj a feje — у него часто болит голова; \sokat fejlődött — он значительно развился; jó \sokat fizettem a könyvért — я заплатил за книгу недёшево; \sokat ígér — много обещать; \sokat ígérő — многообещающий; túlságosan \sokat ivott — он выпил лишнее; \sokat jár színházba — много/часто ходить в театр; \sokat járkáltunk a város utcáin — мы много ходили nő улицам города; \sokat játszott darab — много раз сыгранная пьеса; \sokat jelentő — многозначительный; \sokat jelentő pillantás — многозначительный взгляд; \sokat képzel magáról — думать много о себе; заноситься/занестись; itt \sokat lehet tanulni — здесь можно многому научиться; túl \sokat enged meg magának — позволить себе слишком много; \sokat megért már életében — он много испытал в жизни; \sokat megtesz értem — он многое делает для меня; ez nem \sokat mond — это мало значит; \sokat mondó — многоговорящий; \sokat mutat
    a) (jó hatást kelt) — производить хорошее впечатление;
    b) (pl. dekoltált nő) слишком много показать v. открыть;
    \sokat tárgyalt kérdés — часто обсуждавшийся вопрос;
    \sokat tesz értem — он многое делает для меня; \sokat tudó — много знающий; \sokat vár vkire — долго ждать кого-л.; jó \sokat kellett várni — ждать пришлось порядочно; \sokat várnak tőlünk — они ожидают многого от нас; ezt — а kérdést már \sokat vitatták этот вопрос был часто предметом дискуссии; közm. ki \sokat markol, keveset fog — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь; кто много начинает, мало оканчивает; \sokkal vagyok neki adósa
    a) (pénzzel) — я ему много должен;
    b) óív я ему многим обязан;
    nem \sokkal vmi előtt — незадолго до чего-л.;
    nem \sokkal az ön érkezése előtt telefonáltak — незадолго до вашего прихода звонили по телефону; nem \sokkal a vizsgák után — вскоре после экзаменов;
    3.

    (személy) \sokak — многие;

    \sokak szemében — в глазах многих; \sokak fejében megfordult már ez a gondolat — у многих появлялась уже эта мысль; egy a \sok közül — один из многих; ez \sok aknák tetszik — это нравиться многим; \sokakat nyugtalanít — беспокоить многих

    Magyar-orosz szótár > sok

  • 16 that would be too good

    Универсальный англо-русский словарь > that would be too good

  • 17 вывті

    1. нареч.
    1) очень, чересчур, слишком, чрезмерно, чрезвычайно;

    вывті уна — чересчур много;

    вывті этша — слишком мало
    2) сверх, выше;

    вынысь вывті — сверх сил, через силу;

    планысь вывті — сверх плана
    3) иногда соотв. приставке пере-;

    вывті пусьӧма — переварился;

    вывті шонавны — перегреться
    2. послелог простр.
    1) по чему-л. (употр. тж. с опред.-притяж. суф.);

    туй вывті — по дороге;

    вевт вывтіныд ур котӧртіс — по вашей крыше пробежала белка; мыш вывтіыд гаг мунӧ — у тебя по спине ползёт букашка
    2) через;
    ◊ Вывтіджык лоӧ — жирно будет

    Коми-русский словарь > вывті

  • 18 коя лият

    коя лият!
    перен. жирно будет, жирный будешь (для тебя это будет много, ты хочешь слишком много взять себе)

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    коя

    Марийско-русский словарь > коя лият

  • 19 коя

    коя́
    Г. ка́я
    1. сущ. жир, сало, жировое отложение. Кӧргӧ коя нутряной жир; коваште пеленсе коя подкожный жир; комбо коя гусиный жир.
    □ Сӧснам ашнет – коям кочкат. Калык-мут. Будешь держать свинью – будешь сало есть. Южо кайык шке пыстылжым коя дене шӱра. Кояже тудын поч тӱҥыштыжӧ лиеш. «Бнологий». Некоторые птицы смазывают свои перья жиром. Жир у них выделяется в основании хвоста. Ср. шел.
    2. прил. жирный, обильный жирами, с большим содержанием жира. Коя кочкыш жирная пища; коя деч коя сокта чрезвычайно жирная колбаса.
    □ Коя шыл пундашке ок воло. Калыкмут. Жирное мясо не опускается на дно.
    3. прил. толстый, тучный, упитанный, полный; ожиревший; хорошей или высшей упитанности. Коя пырыс жирный кот; коя шӱргывылышан с полным лицом; коя шукш толстый червяк; коя сӧсна свинья хорошей упитанности.
    □ Коя оза изиш гына ончалят, шинчажым шылтыш. Я. Ялкайн. Толстый хозяин, взглянув мельком, отвел глаза. Ср. кӱжгӧ.
    4. прил. жирный, плодородный, насыщенный полезными веществами. Коя шемрок жирный чернозем; эн коя аҥа еамый плодородный участок земли.
    □ Ӧрканет гын, коя мландешат кинде ок шоч. Калыкмут. Если будешь лениться, и на плодородной земле хлеб не уродится. Ср. ӱян.
    5. прил. разг. прибыльный, выгодный, приносящий выгоду, доходный. Коя вереш колтеныт келге вожым Яра шӱм-чон, мардеж ден толшо чап! А. Александров. На прибыльном месте пустили глубокие корни пустое сердце да слава, занесённая ветром!
    ◊ Коя лият! перен. жирно будет, жирный будешь (для тебя это будет много, ты хочешь слишком много взять себе). Коялогар разг. любитель сытно, вкусно поесть; любитель сала, шпига. Коя мӱшкыр разг. толстопузый, с большим, толстым животом. Коя чыгылтеш, коя шура бран. с жиру бесится, дурью мается из-за сытной жизни. Яра кийышыжла тудын (Сандырын) кояже чыгылтеш... С. Чавайн. С безделья Сандыр начипает дурью маяться... Коям погаш набирать вес, жиреть. Кеҥеж мучко коям погем – Теле мучко шылын кием. В. Ошэл. Всё лето набираю вес – всю зиму, спрятавшись, лежу.
    ко́я
    коявапка диал., бот белый гриб. Коклан кинде сукыр гай кугытан яндар коявапкам, шопкевоҥгым муаш лиеш. «Мар. ком.». Иной раз можно найти чистый белый гриб размером с каравай хлеба, подосиновик. Ср. ошпоҥго.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > коя

  • 20 megárt

    вредить/повредить;

    \megárt az egészségének — повредить здоровью;

    még \megárt! — жирно будет! szól. csak meg ne ártson чтобы это только ему не повредило; közm. jóból is \megárt a sok — слишком много не здорово

    Magyar-orosz szótár > megárt

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • жирно будет! — (иноск.) слишком много, больно роскошно Не до жиру, быть бы живу. Жир (иноск.) богатство, роскошь Ср. (Две тысячи?) Жирно будет, Ахметушка, обольешься! Мельников. На горах. 3, 6. Ср. Неужели немцу все деньги отдать? Как же, мол, не так! нет с,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • очень жирно будет — нареч, кол во синонимов: 16 • более чем (32) • до перебора (18) • излишне (30) • …   Словарь синонимов

  • слишком — Чрезвычайно, чрезмерно, через силу, чересчур, сверх меры; больно, ультра . Ультралиберальный орган. Не жирно ли будет? Ср. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. слишком… …   Словарь синонимов

  • жирно — нареч. 1. к Жирный (1, 4 5 зн.). 2. кому, для кого. в функц. сказ. Разг. сниж. Слишком хорошо, слишком много для кого л. А не ж. тебе будет? Слишком ж. для тебя! …   Энциклопедический словарь

  • жирно — нареч. 1) к жирный 1), 4), 5) 2) кому, для кого в функц. сказ.; разг. сниж. Слишком хорошо, слишком много для кого л. А не жи/рно тебе будет? Слишком жи/рно для тебя! …   Словарь многих выражений

  • очень жирно — сверх всякой меры, излишне, через меру, чересчур, свыше всякой меры, не в меру, уж очень, более чем, свыше меры, сверх меры, неумеренно, очень жирно будет, чрезмерно, слишком, непомерно, до перебора Словарь русских синонимов. очень жирно нареч,… …   Словарь синонимов

  • чересчур — См …   Словарь синонимов

  • чрезмерно — См …   Словарь синонимов

  • излишне — См …   Словарь синонимов

  • непомерно — См …   Словарь синонимов

  • неумеренно — до перебора, преувеличенно, слишком, не в меру, до чертиков, непомерно, чересчур, чрезмерно, очень жирно, уж очень, через меру, сверх меры, сверх всякой меры, свыше всякой меры, излишне, более чем, свыше меры, очень жирно будет Словарь русских… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»